château d'ochsenstein meaning in English
château d'ochsenstein
Examples
- Frédéric was obliged to give him half of the Château d'Ochsenstein in 1411 after an arbitration which was conducted by his stepfather, Hanemann II, Count of Deux-Ponts-Bitche.
Il est ainsi obligé de lui céder la moitié du château d'Ochsenstein en 1411 après un arbitrage effectué par son beau-père Hanemann II de Deux-Ponts-Bitche. - The Château d'Ochsenstein is located in the heart of the Forêt domaniale (national forest) of Saverne and occupies the southern end of the Schlossberg mountain, at a height of 584 metres.
Le château d'Ochsenstein se trouve en pleine forêt domaniale de Saverne et occupe l'extrémité sud du massif du Schlossberg, à 584 mètres d'altitude. - Otto II, the eldest, received Ochsenstein Castle - known then as ‘der Fels’ (the rock); the service of the knights who guarded it (the Burgmänner); the mountain on which it is built; and some nearby farms.
Otton II, le fils aîné, reçoit ainsi le château d'Ochsenstein dit der Fels (« le rocher »), l'hommage des chevaliers qui le garde (les Burgmänner) ainsi que la montagne sur laquelle il est bâti et les fermes proches. - The castle overlooks an old strategic passageway, which rises from the Alsace plain and Reinhardsmunster through the Mosselthal valley, to reach the Baerenbach valley, the Stambach Annex, and which finally reaches Lutzelbourg, and Phalsbourg in Lorraine.
Le château d'Ochsenstein domine un ancien passage stratégique, qui montait depuis la plaine d'Alsace et Reinhardsmunster, via le vallon du Mosselthal, pour rejoindre la vallée de Baerenbach et l'annexe de Stambach, puis enfin Lutzelbourg et Phalsbourg en Lorraine.